海鯨部落

很多人在吵「中華台北」和「中國台北」有什麼不同。說真的，在不說漢語的80%全球人口眼中，沒有所謂「中華台北」或「中國台北」的分別，他們只看到「Chinese Taipei」。好，所謂「Chinese Taipei」是什麼意思？在我們回答這個問題以前，英文程度很好的各位讀者們能不能試著做一下下面的幾題翻譯？

英譯中（一題2分）

French Guyana -->（　　　　　　）
French Polynesia -->（　　　　　　）
British Virgin Island --> （　　　　　　）
American Samoa -->（　　　　　　）
Netherlands Antilles -->（　　　　　　）

答完了嗎？來對一下答案吧！

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

英譯中（一題2分）

French Guyana --> （法屬圭亞那）
French Polynesia --> （法屬波里尼西亞）
British Virgin Island --> （英屬維京群島）
American Samoa --> （美屬薩摩亞）
Netherlands Antilles --> （荷屬安地列斯）

都答對了嗎？很好，就說過這個問題很簡單的嘛！我們簡單地介紹一下上述各地的政治現狀：

現況資料

法屬圭亞那：
位於加勒比海，法國海外省(DOM)
法屬波里尼西亞：
位於南太平洋，法國海外行政區(COM)
英屬維京群島：
位於加勒比海，英國海外領土，目前仍列名於聯合國殖民地名單中
美屬薩摩亞：
位於南太平洋，美國無建制屬地，目前仍列名於聯合國殖民地名單中
荷屬安地列斯（前名Dutch Antilles）：
位於加勒比海，荷蘭王國屬下自治領，預定2008年底解散。

好了，有沒有要告訴我，Chinese Taipei是什麼意思？

以上轉貼(版權): http://ashinakhan2.blogspot.com/2008/08/blog-post_04.html

***

本格相關文章: Chinese Taipei＝中屬台北